пятница, 13 июня 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Ох, я прямо в восхищении! Буквально минут двадцать назад женщина, работающая вахтерем, пришла с просьбой распечатать два файла. Как выяснилось - две схемы. Мы ей распечатали, поговорили за вышивку, остались довольны друг другом и разошлись. Через пять минут она приходит с шоколадкой и приносит показать вышивку, которую заканчивает сейчас. Это шедевр. 18 аида, в одну нитку, полметра на метр, схема, похожая на прогон из-за странного количества одиночных крестиков. Картина, в виду моей слабой осведомленности в живописи, неизвестная мне. Но это действительно великолепно. Особенно если смотреть издалека. Я Ван Гога риолисовского, с такой же мешаниной цветов, раз в 8 меньшую по размеру закончить не могу, а тут... Удивительная работа! И аккуратная какая изнанка... Эх...
четверг, 12 июня 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Вышиваю риолисовских нарциссов, которые такая длинная метровая шняга. Блиин, ведь отшила-то всего ничего, но наошибаться успела туеву хучу раз. Ну что такое! (((((
среда, 11 июня 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Хох, я ленивец 80 лвл. Определенно.
1. Диана Уинн Джонс "Темный властелин Деркхольма" в общем-то куплен и прочитан из-за Мелкой, которая от книги была в полном восторге. Мне понравилась идея, но в этой книге такое огромное количество персонажей, что в итоге затянуло повествование, и мне на определенном месте стало скучно. Поэтому книгу пришлось дочитывать по диагонали. Книга, на мой взгляд, несколько недетская, или просто я со своим цинизмом и стервозностью вижу то, чего нет. Поэтому странный контраст "детского" языка и недетских персонажей и поворотов сюжета в купе с затянутостью оставляет странное ощущение чего-то не того, чего хотел увидеть. Хотя - еще раз - сама идея очень и очень.
2. Снова Диана Уинн Джонс. "Ходячий замок". Был прочитан (года не прошло
) из любви к Хаяо Миядзаки. И восхищения стимпанком.
Этот тот редкий случай, когда книга и экранизация - две разных вещи. Так было с "Шоколадом". Внезапно, что Хоул - попаданец, и еще внезапнее, что по книге ему далеко за, а ведет он себя как эгоистичный ребенок. Вообще, ощущение, что мультфильм и книга сделаны по принципу: возьмем приблизительно один и тот же мир, имена персонажей, пару основных узлов сюжета и посмотрим, что получится лучше. В итоге, "Ходячий замок Хоула" и "Ходячий замок" я делю на две разные, что самое главное - самостоятельные вещи. А книга проглотилась за вечер и утро, настолько она оказалась интересной и на удивление отличающейся от мультфильма, а потому увлекательной.
3. Константин Соловьев "Слуга смерти". Эм, при заказе книги я повелась на обложку. Честно. Хотя в жизни обложка оказалась хуже. Некроманты, детектив (что меня опять же очень порадовало), интересная псевдоисторическая реальность. Вкусное описание некромантской деятельности. В целом очень неплохо, особенно если учесть, что я брала кота в мешке. Единственное, что напрягло - отвратительная редакторская работа. Пол-книги редактор работал нормально, а потом пошли повторяющиеся слова, недописанные слова, странные фразы. Хорошо, что встречалось редко и общего впечатления о книге не испортило.
1. Диана Уинн Джонс "Темный властелин Деркхольма" в общем-то куплен и прочитан из-за Мелкой, которая от книги была в полном восторге. Мне понравилась идея, но в этой книге такое огромное количество персонажей, что в итоге затянуло повествование, и мне на определенном месте стало скучно. Поэтому книгу пришлось дочитывать по диагонали. Книга, на мой взгляд, несколько недетская, или просто я со своим цинизмом и стервозностью вижу то, чего нет. Поэтому странный контраст "детского" языка и недетских персонажей и поворотов сюжета в купе с затянутостью оставляет странное ощущение чего-то не того, чего хотел увидеть. Хотя - еще раз - сама идея очень и очень.
2. Снова Диана Уинн Джонс. "Ходячий замок". Был прочитан (года не прошло

Этот тот редкий случай, когда книга и экранизация - две разных вещи. Так было с "Шоколадом". Внезапно, что Хоул - попаданец, и еще внезапнее, что по книге ему далеко за, а ведет он себя как эгоистичный ребенок. Вообще, ощущение, что мультфильм и книга сделаны по принципу: возьмем приблизительно один и тот же мир, имена персонажей, пару основных узлов сюжета и посмотрим, что получится лучше. В итоге, "Ходячий замок Хоула" и "Ходячий замок" я делю на две разные, что самое главное - самостоятельные вещи. А книга проглотилась за вечер и утро, настолько она оказалась интересной и на удивление отличающейся от мультфильма, а потому увлекательной.
3. Константин Соловьев "Слуга смерти". Эм, при заказе книги я повелась на обложку. Честно. Хотя в жизни обложка оказалась хуже. Некроманты, детектив (что меня опять же очень порадовало), интересная псевдоисторическая реальность. Вкусное описание некромантской деятельности. В целом очень неплохо, особенно если учесть, что я брала кота в мешке. Единственное, что напрягло - отвратительная редакторская работа. Пол-книги редактор работал нормально, а потом пошли повторяющиеся слова, недописанные слова, странные фразы. Хорошо, что встречалось редко и общего впечатления о книге не испортило.
вторник, 03 июня 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Так уж сложилось, что мемуары, авто- и биографии - далеко не любимые жанры литературы. Виной тому неудачно выбранные в свое время книги или же возраст (мне кажется, что до них нужно "дорасти"), или все вместе - не скажу. Тем не менее для меня стала открытием автобиография Жаклин Кеннеди "Жизнь, рассказанная ею самой.
Все-таки как историк я специализируюсь на микроистории, хотя основные знания об истории новейшей истории у меня есть, поэтому основыне крупные исторические события, упоминающиеся в книге, не стали чем-то новым. Однако, некоторые моменты, особенно ее взгляд на происходящее, показались довольно интересными.
Свое мнение о Жаклин Кеннеди я могу составить только на основе ее автобиографии. Эта женщина - тот самый случай, когда дочери выбирают мужа, похожего на отца. Такими были и Джон Кеннеди, и Аристотель Онассис. Она пишет, насколько странный клан Кеннеди в своих убеждениях, и как тяжело быть его частью. Насколько она была белой вороной: клан Кеннеди возводил в ранг искусства внешние приличия и идеальность, а ей, оказывается той еще "бунтарке", приходилось закрывать глаза и покрывать мужа-потаскуна. Все ее бунтарство сводилось к мысленным протестам, в реальности проявившимися очередными поездками отдыха в случае очередной интрижки Джека Кеннеди.
Крайне меркантильна. Иначе бы не терпела столько лет слухи, сплетни, смешки в спину, загулы мужа, наглых любовниц и особенно ту еще блядь Мерлин Монро. Ее Жаклин Кеннеди, судя по всему, ненавидела и страшно завидовала. Потому бы и не терпела Онассиса с его эксцентричностью и непроходящей любовью к Каллас. Но она меркантильна. Что и признает словно бы нехотя и просто потому, что она соглашается, устав от многолетних обвинений, с этой точкой зрения.
Она истинная американка, говорит о себе. И это единственное, что можно принимать истиной до каждой буквы, потому что это так и есть: истинный американизм в этом и заключается - в выгоде для себя самого. В итоге, она осталась в выйгрыше в любом случае.
И еще, когда она писала о смерти Джека Кеннеди, невольно закралась мысль, а не могла ли она заказать киллера? Потому что иного способа избавиться от Джека Кеннеди и его клана безболезненно она не видела, о чем и написала парой страниц выше.
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Я сподобилась.
Вспомнилась молодость, и меня захватила корейская трава. К слову, почему корейская. Когда-то, когда трава была зеленее, небо голубее, а я вкуривала аниме, захотелось мне посмотреть дорамы. Были посмотрены сериалы производства Южной Кореи, Тайваня, Тайланда и Японии. Возможно, не лучшие сериалы этих стран, но мне тогда больше понравились южнокорейские. Хотя и у них хватает всякого, в общем-то. И вот недавно, когда американские сериалы поднадоели, мне вспомнилось, и понеслась. Тогда, а это лет семь назад, мне было доступно ограниченное и по количеству, и по жанру число дорам, но сейчас...
На волне любви к детективам, для затравки было посмотрено это - "Полицейский на подиуме". Я смеялась до слез, и диким хохотом чуть не разбудила семью. Сюжет прост как три рубля: разрабатывается операция, где основным подозреваемым в наркоторговле считается модель. Для работы под прикрытием требуется коп, который сможет сыграть модель в показе.
Куча комических моментов. Если учесть, что все дорамы в прошлом сводились только к романтическому бреду, то внезапно качественно другое кино порадовало. Главного героя играет Кан Джи Хван. Как все актеры-корейцы - гребаный эльф, потому как на свой сороковник не тянет. Подозреваемую модель играет Ли Су Хек. У него странная внешность - слишком женские черты лица, но этим и запоминается. И как всегда, умеют же корейцы играть высокомерных засранцев и полных раздолбаев.
Фильм определенно удался. Поэтому я его пересматриваю и пересматриваю. Скоро уже текст буду наизусть знать
Вспомнилась молодость, и меня захватила корейская трава. К слову, почему корейская. Когда-то, когда трава была зеленее, небо голубее, а я вкуривала аниме, захотелось мне посмотреть дорамы. Были посмотрены сериалы производства Южной Кореи, Тайваня, Тайланда и Японии. Возможно, не лучшие сериалы этих стран, но мне тогда больше понравились южнокорейские. Хотя и у них хватает всякого, в общем-то. И вот недавно, когда американские сериалы поднадоели, мне вспомнилось, и понеслась. Тогда, а это лет семь назад, мне было доступно ограниченное и по количеству, и по жанру число дорам, но сейчас...
На волне любви к детективам, для затравки было посмотрено это - "Полицейский на подиуме". Я смеялась до слез, и диким хохотом чуть не разбудила семью. Сюжет прост как три рубля: разрабатывается операция, где основным подозреваемым в наркоторговле считается модель. Для работы под прикрытием требуется коп, который сможет сыграть модель в показе.
Куча комических моментов. Если учесть, что все дорамы в прошлом сводились только к романтическому бреду, то внезапно качественно другое кино порадовало. Главного героя играет Кан Джи Хван. Как все актеры-корейцы - гребаный эльф, потому как на свой сороковник не тянет. Подозреваемую модель играет Ли Су Хек. У него странная внешность - слишком женские черты лица, но этим и запоминается. И как всегда, умеют же корейцы играть высокомерных засранцев и полных раздолбаев.
Фильм определенно удался. Поэтому я его пересматриваю и пересматриваю. Скоро уже текст буду наизусть знать

четверг, 29 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Вот ни боже ты мой! Как тут случайно выяснилось, у нас, оказывается,, новое положение о ВКР (в том числе и магистерской), которое введено в действие аж от 23.03.2014. Как я его пропустила? Ведь я на тот момент еще не уползла в отпуск! 3 главы. Нет, вддуматься - 3 главы, последняя из которых ПРАКТИЧЕСКАЯ. Как это вообще возможно сделать в рамках истории. Наши исследования не применимы на практике, мы копаемся в прошлом. И мы не политологи или футурологи, в конце-то концов, красивые слова "чтобы можно было знать, как правильно поступать в будущем" просто красивые слова.
Теперь проблема. Как мне накатать за неделю сносный диссер, имея на руках такое добро.
Теперь проблема. Как мне накатать за неделю сносный диссер, имея на руках такое добро.
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Вчера был последний этап Спартакиады для преподавателей и сотрудников университета. Мы взяли еще одно первое факультетское место, и теперь уже точно мы снова первые по университету. Йахоу! Пусть юрфак и дальше остается на вторых местах, ахахаха! Но молодцы, да.
вторник, 27 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
6 сезон Касла меня разочаровал. Это примерно также, как в Костях: нельзя доводить двух главных героев до официальной помолвки/свадьбы, потому что вся соль их отношений, на которой держался сериал, пропадает. Мне было скучно сразу в первой серии, когда Бэкетт ответила согласием. Ну, боже мой, даже ее временное помутнение рассудка в виде работы в ФБР никому не сдалось. Добавить еще максимум плюс 4-5 серий к предыдущему сезону, и можно было сразу закруглить линию с делом ее матери и красиво закончить фатой, костюмом, свадебным трехэтажным тортом и многообещающим трупом в церкви. Но нет, давайте мы введем обнимашки-чмоки в почти каждой сцене, ведь нам этого так не хватало предыдущие пять сезонов. В итоге, досматривать сезон до конца я не буду. Мне не интересно. Ситуацию не исправляют даже расследования.
По этому же поводу сделала вывод, что я не фанатский фанат. Потому как прочитала 3 и 4 Жару. И не вдохновляет. Потому что в этих книгах вижу: это взято из одной серии, это из второй, еще одна идея из третьей. И получается, что я читаю... как это называется, я не знаю, но, в общем, художественно оформленный сценарий серий. И если 4 книгу я прочитала нормально (и таки порядок я опять не соблюдаю), то в третьей меня хватило на что-то около 200 страниц. Остаток я просто пролистала, дабы узнать - кто корень зла. Теперь думаю, а стоит ли тратить время на вторую часть, или все-таки добить уж серию?
Ах да. Самое классное в книгах - это благодарности в конце. Там не забыты все: реальные актеры и вымышленные персонажи, настоящие люди, сыгравшие камео в сериале - тоже не остались без внимания. Вот эти несколько страничек было читать интересно.
Итог. Касл для меня закончился. Я не буду его пересматривать, не буду перечитывать. Финита.
понедельник, 26 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Как-то случайно накатило и насмотрелось куча дорам. Действительно куча. И еще больше непросмотренных. Как-то надо все записать, а то забуду.
А еще выбесили преподаватели. Особенно одна мерзкая женщина, вызывавшая приступы ненависти к людям еще зимой. Я все понимаю, что в июне в связи с 12 числом у нормальных людей с пятидневкой выходных опять ажно 4 дня. Но мы-то работаем по шестидневке, и выходных у нас 12 и воскресенье. И черт возьми, мне тем более наплевать, что ты работаешь совместителем и в твоем основном вузе все не так. Здесь другие правила. Почему все... ладно, почти все согласны работать, и лишь эта мне претензии предъявляет. Блин, бесит!!! И еще ЕГЭ. Это отвратительное порождение минобра. Почти все преподы заняты на этом... в общем, этом. Как заочники у меня будут учиться? У них выходит два дня выходных, два дня пар по 6 штук! И так все чередуется. А еще, аккурат в сессию, у половины защита по магистратуре, и, естественно, они уезжают. Аргх, как это все раздражает.
А еще выбесили преподаватели. Особенно одна мерзкая женщина, вызывавшая приступы ненависти к людям еще зимой. Я все понимаю, что в июне в связи с 12 числом у нормальных людей с пятидневкой выходных опять ажно 4 дня. Но мы-то работаем по шестидневке, и выходных у нас 12 и воскресенье. И черт возьми, мне тем более наплевать, что ты работаешь совместителем и в твоем основном вузе все не так. Здесь другие правила. Почему все... ладно, почти все согласны работать, и лишь эта мне претензии предъявляет. Блин, бесит!!! И еще ЕГЭ. Это отвратительное порождение минобра. Почти все преподы заняты на этом... в общем, этом. Как заочники у меня будут учиться? У них выходит два дня выходных, два дня пар по 6 штук! И так все чередуется. А еще, аккурат в сессию, у половины защита по магистратуре, и, естественно, они уезжают. Аргх, как это все раздражает.
пятница, 23 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Жайма уезжает в Калининград. Билет будет покупать на 7 июня. В общем, две недели и мы разъедемся совсем. Судя по текущему финансовому состоянию, приехать нам с Нефой к ней в гости будет весьма и весьма проблематично.
Какое-то странное состояние растерянности. Ближайшие полгода будут очень муторными и во многом определять жизнь лет на 5 -7 вперед, если не больше. Надо решать, чего я хочу.
Какое-то странное состояние растерянности. Ближайшие полгода будут очень муторными и во многом определять жизнь лет на 5 -7 вперед, если не больше. Надо решать, чего я хочу.
воскресенье, 11 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Впервые за последние 8 лет я пропустила Евровидиние, да и о том, что оно прошло, узнала уже постфактум. Почему-то обидно, особенно когда смотрю короткие новостные сюжеты. Да, я не смотрю обычно полуфиналы, ограничиваясь прослушиванием записей песен, но финал я не пропускаю. Тем более, так получается, смотрю всегда одна, ночью, наполовину уткнувшись в ноутбук, имея возможность вслух разговаривать сама с собой и сразу же искать понравившихся исполнителей, а не заполошно пыпаться вспомнить на следующий день, какие же страны мне понравились. Но все равно, просмотреть нарезки выступлений в контактиге - не то же самое, что смотреть он-лайн в ящике. Глупость же, но все равно обидно. А во всем виноват сад-огород, да.
А победил в итоге транс. Прикольно, да. И политика как всегда в этом шоу далеко не на последнем месте.
А победил в итоге транс. Прикольно, да. И политика как всегда в этом шоу далеко не на последнем месте.
суббота, 10 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Прочитала Ричарда Касла "Невыносимую жару". С этой книгой та еще история. Книгу мне обещала Вероникхен, которая, в приступе фанатизма, купила ее в бумаге. Тут снова речь зашла о Касле, и я решила попросить ее книжку почитать. Вероникхен вспомнила, что книгу отдавала Маше, лаборантке с одной из кафедр психологии. И тут выяснилось, что Мария отдала ее почитать кому-то знакомому, и книжечка в итоге уехала в Питер. Взамен утерянной Мария заказала новую, а пока приволокла мне распечатку первой книги Касла из серии о Никки Хит.
Я не знаю современный американский детектив. Но та книга, которая попала мне в руки, весьма и весьма странная на мой взгляд. В первую очередь периодическим отсутствием правописания и абсолютным отсутствием редакторской работы. Читать текст порой было просто невыносимо.
Ладно, в сериале все просто слюной исходят по сценам секса в книге. Но... Но, вот ведь как, но я у графоманов и фикрайтеров читала сцены секса не в пример жарче, даже без описания самого акта. Так что не вдохновило. В принципе, если не обращать внимания на имена, то словно прочитала романизированный вариант сценария какой-нибудь серии Касла. И теперь мне понятно, почему я не могла в первый раз прочитать даже двадцать страниц, будучи незнакомой с сериалом - в отрыве от читать это не представляется возможным.
В принципе, сюжет интересный, периодически раздражают внезапные проявления тяги главной героини к главному герою, но читаемо.
Я не знаю современный американский детектив. Но та книга, которая попала мне в руки, весьма и весьма странная на мой взгляд. В первую очередь периодическим отсутствием правописания и абсолютным отсутствием редакторской работы. Читать текст порой было просто невыносимо.
Ладно, в сериале все просто слюной исходят по сценам секса в книге. Но... Но, вот ведь как, но я у графоманов и фикрайтеров читала сцены секса не в пример жарче, даже без описания самого акта. Так что не вдохновило. В принципе, если не обращать внимания на имена, то словно прочитала романизированный вариант сценария какой-нибудь серии Касла. И теперь мне понятно, почему я не могла в первый раз прочитать даже двадцать страниц, будучи незнакомой с сериалом - в отрыве от читать это не представляется возможным.
В принципе, сюжет интересный, периодически раздражают внезапные проявления тяги главной героини к главному герою, но читаемо.
вторник, 06 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Досмотрен мною очень милый и симпатичный комедийно-драматический сериал "В стиле ДжейН". Суть сериала: о двойной жизни девочки подростка, совмещающей обычную школьную жизнь с работой в крупной фирме в индустрии моды.
Все очень пристойно: совершеннолетние актеры, играющие 16-летних подростков (действительно хорошо вышло), персонажи дома Доннован - все просто аняня. Пожалуй, за исключением Энди МакДауэлл. Но она мне не нравится в принципе еще с детства и "Дня сурка". Очень все уютно, без диких интриг, скандалов, расследований, хождений по трупам и крови. Легкая, очень удачная музыка. Наивность главной героини вполне оправдана: ей 16 (по сценарию, а не внешнему виду), а кто не был наивным в это время?
И к сожалению, всего лишь один сезон, фактически с открытым финалом. Второй был в планах, но рейтинги... Зато сценарист сериала где-то успела поделиться тем, что планировалось во втором сезоне, и вот лучше б я не знала. Люблю открытые финалы: всегда модно додумать вариант, который нравится мне, а не автору.
На КиноПоиске почитала отзывы, и в связи с главной идеей сериала о двойной жизни частенько поминается Ханна Монтана, которую пережевал Дисней. И Ханна Монтана нкоторым персонажами оценивается выше. Никак не могу понять почему: в сериале отвратительный юмор, убогая игра актеров любого возраста и плана, абсолютно нелогичный и необоснуйный сюжет. Первосортное говно ваша Ханна Монтана.
Возвращаясь к "В стиле Джейн". Очень достойный подростковый сериал. Но непонятно для каких он подростков, почему-то подумалось мне. Он очень домашний и действительно милый в полном смысле этого слова, и добрый, и наивный. По крайней мере, я приятно провел время.
Все очень пристойно: совершеннолетние актеры, играющие 16-летних подростков (действительно хорошо вышло), персонажи дома Доннован - все просто аняня. Пожалуй, за исключением Энди МакДауэлл. Но она мне не нравится в принципе еще с детства и "Дня сурка". Очень все уютно, без диких интриг, скандалов, расследований, хождений по трупам и крови. Легкая, очень удачная музыка. Наивность главной героини вполне оправдана: ей 16 (по сценарию, а не внешнему виду), а кто не был наивным в это время?
И к сожалению, всего лишь один сезон, фактически с открытым финалом. Второй был в планах, но рейтинги... Зато сценарист сериала где-то успела поделиться тем, что планировалось во втором сезоне, и вот лучше б я не знала. Люблю открытые финалы: всегда модно додумать вариант, который нравится мне, а не автору.
На КиноПоиске почитала отзывы, и в связи с главной идеей сериала о двойной жизни частенько поминается Ханна Монтана, которую пережевал Дисней. И Ханна Монтана нкоторым персонажами оценивается выше. Никак не могу понять почему: в сериале отвратительный юмор, убогая игра актеров любого возраста и плана, абсолютно нелогичный и необоснуйный сюжет. Первосортное говно ваша Ханна Монтана.
Возвращаясь к "В стиле Джейн". Очень достойный подростковый сериал. Но непонятно для каких он подростков, почему-то подумалось мне. Он очень домашний и действительно милый в полном смысле этого слова, и добрый, и наивный. По крайней мере, я приятно провел время.
понедельник, 05 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Вышиваю первый набор Дименшенс. Все намного менее страшно, чем мне показалось, когда я вскрыла наборчик. Несколько непривычен 18 каунт аиды. Куча разных вариантов крестиков, полукрестов разным количеством ниток и разнообразный бэк поначалу напугал, но в итоге все довольно просто. Вышивая небо полукрестом, решила Звездное небо Ван Гога (схема Риолиса) перешивать на 18 канве полукрестом в 3 ил 4 нитки.
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Пока я жду, когда меня заберут, вспомню про вчера. Мы продолжаем ездить по области. Изначально план был - съездить на Макарьевское кладбище к деду. Потом Мелкая с мати посмотрели маршруты туристические и загорелись съездить в Слободской. немного текса+фото
В целом, от поездки ожидалось большего, но Вятка есть Вятка: хоть как измени название, Вяткой мы останемся.
В целом, от поездки ожидалось большего, но Вятка есть Вятка: хоть как измени название, Вяткой мы останемся.
воскресенье, 04 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Взяла читать "Труп в библиотеке" Кристи. Всего лишь начала, пока ехала в автобусе, но всю дорогу плевалась, настолько отвратительный перевод попался даже на мой взгляд. Я редко при чтении замечаю орфографические, а тем более пунктуационные или синтаксические ошибки. До этого дело доходит в случае, если книгу я перечитываю раз в третий-четвертый и спустя хотя бы полгода после первого прочтения. Тогда могу увидеть и не состыковки в сюжете, и всякие разные логические необоснуйности. Но читая книгу первый раз, я живу эмоциями героев (да-да, пафос и банальщина).
Поэтому, насколько адовым должен быть перевод, чтобы я обращала внимание именно на отвратительный язык перевода, а не на сам сюжет! Который пока, кстати, тоже не особо вдохновляет. Я так понимаю, что в оригинале текст не особо сложен (исключая, наверное, устойчивые обороты или игру слов), поэтому читать некоторые главы или куски текста, словно переведенные в гугл-переводчике, не очень приятно. В связи с этим, на 22-й странице на эпизоде описания найденного трупа пришла мысль прочитать повесть на языке оригинала, не смотря на мои несколько забытые знания английского.
И пока, на прочитанных мной пятидесяти страницах, мисс Марпл не сделала ничего, что делало бы ее "великой детективщицей". Возможно, я просто предвзято отношусь к персонажу из-за употребляемых переводчиками слов для описаний действий, мимики и жестов персонажа. Похоже, я плохо помню экранизацию романов о мисс Марпл, потому что раздражающей по-моему, но делающей Марпл исключительной с точки зрения Кристи (которая и себя умудрилась упомянуть в повести) привычкой поминать близких и дальних родственников, а также знакомых и малознакомых людей я не припоминаю. Но в повести эти ее внезапные "приходы" почему-то больше бесят, чем заставляют восхищаться "умом и сообразительностью". Возможно, дальше все будет иначе. Но пока я не в восторге от слова совсем.
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Чертовы соседи. Четыре утра. В четыре утра эти твари устроили почти 22 июня. Я проснулась от того, что от уровня громкости музыки трясется диван. Стучание по батарее не помогает, по какой-то непонятной мне прчине родители не хотят звонить в полицию. И ладно бы эти загулы соседей были редкими. Так ведь каждую неделю в выходные эти уроды!.. И я не могу уснуть, хотя очень хочу. Твари.
четверг, 01 мая 2014
Фасоль - это зло! Плохая, плохая фасоль!..
Сейчас придут дамы, и будет томный вечер с роллами и коктейлем с ромом. Но жду я их уже часа четыре. И это невероятно бесит, потому что занять себя в эти четыре часа было почти нечем. Я даже прибралась. Я даже порезала и натянула канву на нарциссы от Риолиса, хотя саму схему еще не распечатала. Я даже сложила сумку на завтра. Я даже досмотрела имеющийся в наличии 4 сезон Касла до конца. И надо было убить еще два часа времени.
От скуки взяла книгу. Поскольку на этой квартире из бумажных книг найдется только три, первой из них стали рассказы Агаты Кристи о мисс Марпл. Наверно, потому что это не полновесные романы, мне тяжело их было воспринимать. Они слишком ни о чем, и тайны в них и интриги не чувствуешь. Особенно по сравнению с современными детективами. После известных экранизаций романов Агаты Кристи то, что прочитано, оставило ощущение надувательства. Несоответствие полное. Вполне возможно в нормальных романах больше действия и нормальный язык (от некоторых оборотов в прочитанном тексте хотелось морщиться как от лимона). Попробую реабилитировать Кристи как великую детиктивщицу в своих глазах.
П.С. Так как мадамы пришли во время написания поста и отняли у меня компьютер, дописываю сейчас. Я, конечно, не в хлам, но ведет меня ощутимо приятно. И мы успели и поговорить, и почти поплакать (каюсь, последнее время слезы на любом месте согласны быть вот прямо здесь и сейчас), и поржать, и погорланить песни, и много чего еще. Жаль, что в итоге мы разъедемся совсем по разным городам.
От скуки взяла книгу. Поскольку на этой квартире из бумажных книг найдется только три, первой из них стали рассказы Агаты Кристи о мисс Марпл. Наверно, потому что это не полновесные романы, мне тяжело их было воспринимать. Они слишком ни о чем, и тайны в них и интриги не чувствуешь. Особенно по сравнению с современными детективами. После известных экранизаций романов Агаты Кристи то, что прочитано, оставило ощущение надувательства. Несоответствие полное. Вполне возможно в нормальных романах больше действия и нормальный язык (от некоторых оборотов в прочитанном тексте хотелось морщиться как от лимона). Попробую реабилитировать Кристи как великую детиктивщицу в своих глазах.
П.С. Так как мадамы пришли во время написания поста и отняли у меня компьютер, дописываю сейчас. Я, конечно, не в хлам, но ведет меня ощутимо приятно. И мы успели и поговорить, и почти поплакать (каюсь, последнее время слезы на любом месте согласны быть вот прямо здесь и сейчас), и поржать, и погорланить песни, и много чего еще. Жаль, что в итоге мы разъедемся совсем по разным городам.